Hermeneutyka audiodeskrypcji w świetle teorii interpretacji filmu
Hermeneutyka audiodeskrypcji w świetle teorii interpretacji filmu
Author(s): Małgorzata Korycińska-WegnerSubject(s): Fine Arts / Performing Arts, Film / Cinema / Cinematography, Sociology of Art
Published by: Instytut Sztuki Polskiej Akademii Nauk
Keywords: audiodeskrypcja; hermeneutyka; hermeneutyka przekładu; model interpretacji filmu na potrzeby przekładu
Summary/Abstract: Celem niniejszego artykułu jest spojrzenie na audiodeskrypcję rozumianą jako forma przekładu audiowizualnego i na osobę tłumacza (audiodeskryptora) przez pryzmat głównych założeń hermeneutyki przekładu oraz przedstawienie modelu refleksji nad filmem, który mógłby stanowić narzędzie audiodeskryptora w metodologicznym usystematyzowaniu własnej interpretacji. Od tłumacza jako metaodbiorcy oczekuje się podejścia do filmu jako tekstu, które wykracza poza spontaniczną i nacechowaną subiektywnie interpretację i poddaje film metodologicznie usystematyzowanej refleksji, pozwalającej na zweryfikowanie i zobiektywizowanie owej interpretacji.
Journal: Kwartalnik Filmowy
- Issue Year: 2022
- Issue No: 119
- Page Range: 153-171
- Page Count: 19
- Language: Polish