Социокультурная компетенция переводчика в контексте диалога культур
Sociocultural Competence of Translator in the Context of Culture Dialogue

Summary/Abstract: В условиях поликультурного окружения переводчик в своей профессиональной деятельно- сти сталкивается с факторами, которые предъявляют новые требования к его социокультурной компе- тенции. Диалог культур как универсальная идея и основополагающий принцип мироустройства глоба- лизирующегося мира обогатил лексический запас всех языков гуманитарной лексикой, связанной с осо- бенностями межнационального и межэтнического общения в современном мире. На данный момент она представляет собой корпоративную лексику международных межгосударственных организаций, в част- ности, организаций системы ООН и Совета Европы. Следует также помнить, что в поликультурном мире поиск путей интеграции ведется с учетом стремления сохранить национальную идентичность, что усложняет социо-психологический аспект деятельности переводчика. Социализация задач, стоящих пе- ред современным переводчиком, накладывает также определенные требования к проявлению его лич- ностных качеств и к корректировке ролевой функции в процессе коммуникации. Овладение глоссарием международной поликультурной лексики, воспитание «поликультурной обращенности» являются необ- ходимым условием профессиональной подготовки переводчиков, формирования их социокультурной компетенции в новых условиях поликультурного мира.

• Details
• Contents