VENDI I KONGRESIT TË MANASTIRIT NË HISTORINË E STANDARDIZIMIT TË SHQIPES
The Place Of Congress Of Manastir (Bitola) In The History Of Albanian Standardisation

Summary/Abstract: Selon l’auteur de l’article, le Congrès de Manastir, décida d’unifier l’alphabet, et résolut à la fois l’un des problèmes fondamentaux de la standartisation de l’albanais, la standartisation de son système phonologique. Pour mieux comprendre le rôle de ce congrès l’auteur de l’article est d’avis qu’il faudrait tenir compte de deux aspects: 1.du rapport du système phonologique issu comme résultat des décisions du Congrès de Manastir avec la totalité des micro et macro systèmes phonologiques de l’albanais ou, mieux dire l’inventaire ou la totalité des phonèmes acceptée comme résultat des décisions de ce congrès, par rapport à l’inventaire ou à la totalité des phonèmes vocales ou consonnantiques de l’albanais dialectal. 2. du rapport du système phonologique issu comme résultat des décisions du Congrès de Manastir avec la totalité des systèmes phonologiques acceptée pou rl’albanias avant le Congrès de Manastir, à travers les alphabets élaborés pour la langue albanaise, ou bien, l’inventaire ou la totalité des phonèmes acceptée par le Congrès de Manastir par rapport à l’inventaire ou à la totalité des phonèmes acceptée pour l’albanais écrit par les élaborateurs des alphabets de l’albanais avant le Congrès de Manastir. Après avoir dressé un inventaire l’auteur de l’article précise que le Congrès de Manastir a pris de la totalité des micro et macrosystèmes de l’albanais dialectal avec un inventaire de 29 phonèmes vocales, seul 7 voyelles et de 29 consonnes sur 39 appartenant à l’albanais dialectal. La standartisation du système phonologique de l’albanais composé de 36 voyelles et consonnes fut le résultat de toute une histoire d’évolutions, dont les fondements furent jetés par les alfabets utilisés et élaborés par Sami Frashëri, Pashko Vasa, Hasan Tahsini, Kostandin Kristoforidhi, etc. Le Congrès de Manastir eut le mérite de l’accepter sans le mettre en discussion et de le légitimer définitivement. En optant pour l’alphabet latin comme base de l’alphabet de l’albanais, le Congrès de Manastir conctrétisa et détermina l’orientation occidentale de la politique culturelle et linguistique nationale albanaise formulée a partir de 1879 par Sami Frashëri.

• Details
• Contents