Le dit "h" irrationnel dans l'œvre de Gjon Buzuku
The so-called Irrational "h" in the Work of Gjon Buzuku

Summary/Abstract: Parlant du "Missel" de Gjon Buzuku, le premier livre en albanais connu jusqu'à ce jour (1555), E. Çabej a écrit que "probablement, le problème le plus sérieux posé par la graphie de ce texte est l'écriture d'un h notamment à la fin des mots à finale vocalique, mais aussi en position initiale devant une voyelle, ainsi qu'en position médiane, contrairement à l'orthographe actuel et presqu' à toutes les catégories de mots"1. A propos des h d'une phrase comme "për seh aih na vieitoih e banih teh sperblenete e populisse vet" dans l'oeuvre de Buzuku, G. Weigand souligne qu'ils n'étaient pas prononcés, mais servaient pour éclaircir la voyelle finale et éviter une prononciation étirée et murmurée2.

• Details
• Contents