CULTURAL VALUES IN INTERPRETING
CULTURAL VALUES IN INTERPRETING
Author(s): Luana Chiriţă AudreySubject(s): Language and Literature Studies
Published by: Studia Universitatis Babes-Bolyai
Keywords: acceptability; cultural values; decision-making; equivalence; fluency; innocence (lack of); negotiation; sensitive texts; translatability; translation file.
Summary/Abstract: The importance of knowing the file and the intended translation function gives the translator or interpreter a set of instructions, requiring the translation to fulfil a certain function in the target culture. This does not spare the cultural mediator of challenges or of being challenged in his/her decisions.
Journal: Studia Universitatis Babes-Bolyai - Philologia
- Issue Year: 56/2011
- Issue No: 1
- Page Range: 205-210
- Page Count: 6
- Language: English