Między San Gabrielem a Świętym Gabrielem Federica Garcíi Lorki
Between San Gabriel and Święty Gabriel by Federico García Lorca
Author(s): Justyna Cecylia NowickaSubject(s): Literary Texts
Published by: KSIĘGARNIA AKADEMICKA Sp. z o.o.
Summary/Abstract: Among the Polish translations of the San Gabriel. Sevilla by Federico García Lorca, two are distinguishing themselves with the application of special strategies. Irena Kuran-Bogucka’s translation is culturally orientated whilst Jerzy Ficowski uses an adopted interpretation-identification of the Biblical scene of the Annunciation. The Polish translation also creates space for comparative study of semantic as well as stylistic nature.
Journal: Między Oryginałem a Przekładem
- Issue Year: 2010
- Issue No: 16
- Page Range: 191-211
- Page Count: 21
- Language: Polish