Воспроизведение гендерной составляющей авторского идиостиля в переводе художественного текста
Reproduction of the gender element of an author's individual style in literary prose translation

Summary/Abstract: The article deals with the problems of preservation of an author's gender identity in literary prose translation. Here, there are defined the dominant (masculine) stylistic features of prose texts of the modern Ukrainian writer S. Zhadan, the measure of their preservation is traced while Russian translation of the original. The study is focused here on the influence of the gender element of the translator's individual style on the selection of the translation strategies and the linguistic sources so that to preserve the writer's original idiostyle and its pragmatics.

• Details
• Contents