Understanding, Interpretation and Engagement in Translation of Political Discourse
Understanding, Interpretation and Engagement in Translation of Political Discourse
Author(s): Fatima Zohra ChouarfiaSubject(s): Theoretical Linguistics, Applied Linguistics
Published by: Wydział Filologiczny Uniwersytetu w Białymstoku
Keywords: interpretation; translation strategies; decision-making; ideology; engagement
Summary/Abstract: Building meaning implies the existence, or maybe the creation, in some cases, of a given context. Hence, context is a key element in the comprehension process. Translation as a linguistic act, based upon making ambiguous foreign language texts legible in one’s mother tongue or vice versa, relies primarily on interpretation. In fact, one’s understanding of a text depends on one’s understanding of its content as well as its context in the first place. Nevertheless, such a statement raises many questions whose answers are no Gospel truth. As a matter of fact, interpretation in the translation of political speeches is a case in point; it determines strategies to be adopted and positions to be taken as well.
Journal: Crossroads. A Journal of English Studies
- Issue Year: 2018
- Issue No: 01 (20)
- Page Range: 71-82
- Page Count: 12
- Language: English