Frano Bardhi - éminent activiste de la culture albanaise
Frano Bardhi - distinguished activist of the Abanian culture

Summary/Abstract: Ce n’était que 80 ans après la publication de l’ouvrage de Gjon Buzuku, qui est le premier livre albanais connu jusqu’à présent et 13 ans après la publication du dernier ouvrage de Pjetër Budi, qu’en 1635 sortit des presses un autre ouvrage important, le Dictionnaire Latin - Albanais de Frano Bardhi (1606-1643). L’auteur de ce dictionnaire était un étudiant de trente ans né et grandi dans une famille de Zadrima avec des traditions patriotiques et de la haine contre les occupants turcs. Comme il écrit lui-même dans la préface de cet ouvrage, Bardhi avait commencé à penser ,à’un tel dictionnaire quand il était encore un éleve dans l’école religieuse de Loreto (Italie) poussé en premier lieu du désir d’aider la langue maternelle qui s’abâtardissait de plus en plus (l’allusion pour la pénétration des mots étrangers, surtout des turcismes est ici très claire). Donc, l’affection pour la langue maternelle et le désir pour venir en aide aux ecclésiastiques albanais qui ne comprenaient pas le latin, qui était la langue officielle de l’église catholique poussèrent Bardhi à s’engager dans un tel travail aussi bien important que difficile dès l’Age encore plus jeune. Il termina l’ouvrage en 1635 à Rome, où il s’était rendu depuis l’année 1633 pour suivre les études supérieures religieuses.

• Details
• Contents