Adaptacija proznih djela Karela Čapeka na teatarskim scenama bivših jugoslovenskih zemalja
Adaptation of Karel Capek's prose works in theater scenes of former Yugoslav countries

Summary/Abstract: Prve adaptacije i »uvezene« češke dramatizacije proznih djela Karela Čapeka (1890.–1938.) na jugoslovenskim teatarskim scenama su se pojavile tek početkom osamdesetih godina prošlog stoljeća. Razlozi ranijeg nepojavljivanja su mnogobrojni, ali ih očigledno ne možemo tražiti u prevodilačkim manjcima jer je egzistiralo prilično dosta kvalitetnih izdanja Čapekovih bajki i pripovjedaka; prije da je ime ovog slavnog češkog autora bilo poznato među pozorišnim radnicima i čitateljima, ali njegove svjetski poznate drame nisu doživjele skoro nijedno jugoslovensko izdanje, a da ne govorimo o sabranim dramama, prenosile su se preko teatarskih skripti iz pozorišta u pozorište, do jugoslovenskih mahom slabih arhiva, te se nekima svaki trag vrlo brzo izgubio i zato je Čapek slovio za skoro isključivo dječjeg autora, posebno kad su inscenacije u pitanju.

• Details
• Contents