Текстови из говора источнобосанских Ера
Texts from the speech of the East Bosnian Eras

Summary/Abstract: В настоицеи работе представлени текству из говоров восточнобоснићских зр, те, населениа, занимакошего областњ, називаемуков народе словом Кадилук. Речњ идет о территории между областњко Бирача и Нишичским плоскогорњем, на территории между реками Дринича, Биоштица и Криван, и склонами гор Конкох и Романии. Согласно положенилм Дећтонского мирного договора болњшан частљ зрскоћ области, досталасњ Федерации Боснии и Герцеговини, а менљшан частљ Республике Сербскоћ. Границљи Зрскоћ области, те Кадилука, следует восприниматњ условно, т.к. они, за отсутствием точних данних в научноћ литературе, определилис, в духе установивших си местнЊих народнЊих Ккритериев», согласноустним информациим на месте. Восточнобоснићские зрњи говорит на герцеговинско-краћишском диалекте. B течение последнећ воћни население болњшинства зрских сел осталосњ без своего дома и временно вњселилосљ из своих мнoгoвековљих очагов и поселилосљ на территории Сокоца, Хан-Пиеска, во Власенице, Дриничах, Зворнике, Каракае, Горни-Шепке, Браневе и в других местностих, в первуко очередњ в новообразованнЊIх поселенижх беженцев вречних долинах Дрини и СављI, а отчасти и в местах на территории Сербиши, с тоћ сторонњи реки ДринЊ. В. нежелателњHњих и несчастливљих наступивших обстоителњствах уже под конец воћнЊ cделањи первње шагив организации полевњих записећ речи стариков и старух, бежавших из селњских поселенић сербских западнњих областећ. Врамках научно-исследователњских проектов Сербскоћ академии наук и искусстви еe Института сербского извика, а потом и Академии наук и искусствРеспублики Сербскоћ, до сих пор удалосњ записате на аудиокассетах свњIше 800 часов свизноћ речи аутентичних носителећ своего местного речевого идиома, характерного дла территорић Нишичского плоскогорњи (зонат. наз. Малалука), Кадилука, Горни-Бирача, окрестностећ Живиниц и Бановичећ, зеничского и каканвского кран, окрестностећ Брезњи и Вареша, охватљивал также территории Бугоћно, Дони-Вакуфа, а также Подрина в зоне Калесии и Зворника. Богатаа сокровишница собранного азњикового материала, толњко частично обработаннаи и опубликованнаи, содержит корппус, достатoчнвић дла рада монографических описанић отделвнЊих речевњих типов и диалектних словарећ или собранић диалектних слов. Зто в частности касаетси боснићских зр, извиковоћ идиом которњих не следует предатњ забвенико, т.к. он содержит около 500 часов аудиокассетнЊIх записећ их речи. Зтому должно содећствоватљ и данноe собрание текстов, образцов речи беженцев, расселившихси в течение последнећ воћни. По основателњHњим причинам в данном случае предпочитаотси расселеннвле беженцњи по отношенино к тем жителим зрској области, которње по воле судљбљи не должни бБили покидатњ роднње пороги. Тексти, прибавлeниње к данноћ работе, составлакотлишљчастљ разговоров, записанних в период с 1995. по 2001 г.

• Details
• Contents