Говор села Милушинца (у Сокобањској котлини)
The speech of the village of Milušinac (in the Sokobanjа valley)

Summary/Abstract: В настоящей работе описывается говор деревни Милушинац, находящейся в Сокобаньской котловине, в восточной Сербии. Работа состоит из следующих глав: Вступительные объяснения, Фонетика, Морфология, Синтаксис, Заключительная часть, Речи информаторов, Лексика. В приложении дается список использованной литературы, список сокращений и карта Сокобаньской котловины. В Вступительных объяснениях определяются: географическое положение, границы Сокобаньской котловины, цели работы, методология. Говор Сокобаньской котловины принадлежит призренско-тимочской диалектной области, а именно — частью южноморавскому, а частью сврлишско-запланьскому поддиалекту. Если взять говор деревни Милушинац как одно целое, можно констатировать, что он принадлежит сврлишско-запланьскому поддиалекту. Автор указывает на наиболее характерные особенности говора данной деревни в той ее части, кото рая находится на северо-восточной стороне Сокобаньской котловины, учитывая, что на востоке находятся тимочские, а на западе южноморавские говоры. Это обстоятельство обусловило переходный характер данного говора, для которого характерны особенности, объединяющие его с одним или другим диалектным типом. В некоторых деталях встречаются также отличительные черты. В области фонетики выделяется наличие редуцированного гласного, правда, в ограниченном количестве примеров, затем отсутствие согласного х, экавское произношение звука ять. Слогообразующее л даету. Артикуляция звукау очень нестабильна. Согласный ф встречается в новых словах. В незначительном количестве примеров встречается согласный 5 /дз/. Финальное л довольно стабильно, кроме в речи молодых и образованных людей. Имеются многочисленные субституции гласных, в основном в результате ассимиляций и диссимиляций. Ударение экспираторное, без оппозиций относительно количества и качества; кроме того оно не перемещается. На уровне морфологии говор деревни Милушинац отличается аналитическим склонением и аналитическими степенями сравнения. Инфинитив отсутствует и замещается конструкцией да + презенс. Имперфект и аорист живые категории. Количественные числительные не склоняются. В части работы, посвященной синтаксису, дается краткий обзор синтаксиса падежей, глаголов и предложения. В заключительной части дается построение таблиц, в которых представлены особенности говора деревни Милушинац по отношению к особенностям, отмеченным в Трговиште, Белом Потоке и северном Тимоке. Часть работы, посвященная лексике, снабжена реже встречающимися словами, а также небольшим числом микротопонимов. Несмотря на диалектную маркированность на всех уровнях грамматической структуры, на говор деревни Милутинац оказывает сильное влияние литературный язык, в частности в речи молодого поколения. Это чаще всего бросается в глаза в области замещения редуцированного гласного гласным а, замещения согласного л гласным о, при установлении падежной системы (в ограниченной степени), а также в большом влиянии новой лексики, связянной с техникой, одеванием и общественной жизнью.

• Details
• Contents