DE L’ANALYSE DU DISCOURS Ă L’INTERPRÉTATION Ă TRAVERS UN DISCOURS PRÉSIDENTIEL FRANÇAIS
FROM SPEECH ANALYSIS TO INTERPRETATION THROUGH A FRENCH PRESIDENTIAL SPEECH
Author(s): Andreea PopSubject(s): Pragmatics
Published by: Editura University Press, Universitatea de Medicina, Farmacie, Stiinte si Tehnologie “George Emil Palade” din Targu Mures
Keywords: anaphor; discourse analysis; discursive strategies; pronominal use; interpreting;
Summary/Abstract: In university syllabuses Discourse analysis and Interpretation appear as separate courses. Nevertheless, as our teaching experience showed us, they are quite complementary and rely on a conceptual basis that nourish our students’ knowledge of discourse and the practice of it. As this paper aims at showing, the analysis of one of Emmanuel Macron’s discourses on the Gilets jaunes brought us to the understanding that being familiar with some discursive strategies may help future interpreters’ performance especially when knowledge is transferred from one discipline to the other, in an integratedapproach.
Journal: Acta Marisiensis. Philologia
- Issue Year: 3/2021
- Issue No: 3
- Page Range: 84-90
- Page Count: 7
- Language: French