Оценочность в медийном тексте — интерпретации переводчика
Valuation in media discourse — translator’s interpretations

Summary/Abstract: The paper touches the matter of evaluation in press discourse which is presented from the perspective of Russian press articles translation into Polish language. Axiology in terms of press articles translation — creative, also usually persuasive, in which various means are used as carriers of evaluative connotations describing the matter of statement in negative or positive way — prompts us to consider to what extent the original evaluation is reproduced (or changed). The author proves that the holistic view on original and translated media texts allows to discover also other important elements of press articles structure which presence, emphasis or omission influences axiological valuation.

• Details
• Contents