Lutkarske inscenacije bajki Karela Čapeka na južnoslavenskim scenama
Puppet performances of Karel Čapek's fairy tales on South Slavic stages
Author(s): Hasan ZahirovićSubject(s): Theatre, Dance, Performing Arts, Visual Arts, Sociology of Culture, Post-War period (1950 - 1989), Transformation Period (1990 - 2010), Cultural Essay
Published by: Vlada Brčko distrikta BiH
Keywords: Puppet performance; Karel Čapek; South Slavic stages; fairy tales;
Summary/Abstract: Prve adaptacije i „uvezene“ češke dramatizacije proznih djela Karela Čapeka (1890–1938) na jugoslovenskim teatarskim scenama su se pojavile tek početkom osamdesetih godina prošlog stoljeća. Razlozi ranijeg nepojavljivanja su mnogobrojni, ali ih očigledno ne možemo tražiti u prevodilačkim manjcima jer postoji nekoliko kvalitetnih izdanja Čapekovih bajki i pripovjedaka; premda je ime slavnog češkog autora bilo poznato među pozorišnim radnicima i čitateljima, njegove svjetski poznate drame nisu doživjele skoro nijedno jugoslovensko izdanje (osim drame Slučaj Makropulos) u arhivima većina tekstova nije sačuvana (izuzetak je par rukopisa u arhivu u Nišu, po jedan rukopis HAZU u Zagrebu i SLOGI u Ljubljani) i zato je Čapek slovio za skoro isključivo dječjeg autora, posebno kad su inscenacije u pitanju.
Journal: Susreti
- Issue Year: 2021
- Issue No: 3-4
- Page Range: 141-146
- Page Count: 6
- Language: Bosnian