Melodiile vorbirii şi „fixarea” prezentului în eseuri de Leoš Janáček şi Milan Kundera
Speech melodies and “pinning down” the present in essays by Leoš Janáček and Milan Kundera

Summary/Abstract: Îmi pun întrebarea: cel ce compune muzică poate fi denumit interpret? Nu al propriei creaţii, ci al sonorităţilor pe care le imaginează scriind. Când compozitorul preia (notează pe portativ sau înregistrează cu mijloace tehnice) sonorităţi din mediul înconjurător, pe care le foloseşte apoi în creaţiile sale, este sau nu un interpret, în sens de tălmaci a ceea ce aude? Dacă ar fi să-i amintim doar pe Vivaldi şi Haydn, sau mai aproape de noi, pe Messiaen şi Stockhausen, compozitorii din toate timpurile au folosit, tălmăcit, interpretat în lucrările lor sunetele naturii. Asta face şi cehul Leoš Janáček, doar că, prin consemnarea unor sonorităţi ambientale, el mai are un scop, inexistent la ceilalţi: fixarea timpului prezent. În muzică, ideea este revoluţionară, drept urmare a atras atenţia multor cercetători. Apanaj al muzicii, interpretarea îmbracă în literatură haina exegezei. Un mare gânditor contemporan, Milan Kundera, este autorul eseului Les testaments trahis (Testamente trădate), în care compară literatura cu muzica, având drept repere, printre alţi scriitori, pe Hemingway şi Kafka, cărora le alătură marii compozitori Stravinski şi Janáček. Fascinat de concepţia muzical-ontologică a conaţionalului său, îi dedică acestuia partea a V-a a eseului, intitulată Á la recherche du présent perdu (În căutarea prezentului pierdut). Studiul prezintă felul în care Janáček fixează trecutul într-un eseu propriu, Smetanova dcera (Fiica lui Smetana), acolo unde foloseşte renumitele sale nápěvky mluvy (melodii ale vorbirii). Rezultatul este uluitor: prin intermediul vocii fiicei, se aude parcă vocea tatălui, marele Bedřich Smetana, într-un crâmpei de viaţă reînviată peste timp. Kundera pune întrebări şi formulează răspunsuri, interpretând, tălmăcind concepţia lui Janáček. Lucrarea de faţă nu interpretează, ci aduce la cunoştinţa muzicienilor interesaţi aspecte care, deşi aparţin unor renumiţi intelectuali cehi, îmbogăţesc şi înfrumuseţează spiritualitatea universală.

• Details
• Contents