160 de ani de la moartea lui N.V. Gogol. Din moştenirea epistolară a marelui clasic rus
160 years since the death of N.V. Gogol. From the epistolary legacy of the great Russian classic

Summary/Abstract: Николай Васильевич Гоголь (1809-1852) – прозаик, драматург, критик, публицист – один из гигантов изумительной русской литературы, которая является, по выражению И.И. Тхоржевского, «лучшее, что было создано русским народом, один из ключей к познанию вообще России». Достоевский включил Гоголя в ряд «неоспоримых» гениев после Ломоносова и Пушкина. Тот, кто сотворил целую вереницу знаменательных литературных фигур, как Тарас Бульба, Хлестаков, Чичиков, Собакевич, Акакий Акакиевич Башмаякин, и многих других известных и незабываемых его персонажей, оказал огромное влияние на развитие русской литературы последующего периода. «Мы все вышли из шинели Гоголя» писал тот же Достоевский. Первые румынские переводы появились вскоре после смерти русского писателя: Записки сумашедшего (1860, 1899), Шинель (1876, 1882, 1887), Коляска (1892). Александру Одобеску, известный румынский писаьтель и крупный ученый-археолог, включил в свой шедевр Pseudokinegetikos прекрасный отрывок из повести Тарас Бульба о русской степи. В ХХ-ом столетии творчество Гоголя было переведено на румынский язык почти полностью. Из его эпистолярного наследия публикуем впервые на румынском языке две главы (XV – Предметы для лирического поэта в нынешнее время, и XVI – Советы) из нашумевшей в свое время знаменитой книги, известной под заглавием Выбранные места из переписки с друзьями (1847 г.). Она содержит (кроме Завещания и писем) и несколько литературнокритических очерков, самая интересная и ценейшая часть этой последней книги великого русского писателя.

• Details
• Contents