Unităţi lexicale şi toponime preluate în limba slovacă în contextul colonizării valahe
Lexical units and toponyms taken from Slovak in the context of Walloon colonization

Summary/Abstract: Le but de la présente contribution est d´identifier les unités lexicales et les noms topographiques entrés en slovaque pendant la colonisation valaque. L´auteur a effectué la confrontation surtout avec les mots survivants en roumain, même si les noms entrés en slovaque pendant la colonisation valaque n´étaient pas uniquement d´origine roumaine. L´origine protoslave ou illyrienne de certains en n´est pas exclue. La colonisation démarra à cause de la famine et des exodes, lourd héritage des Tartares ravageant la Slovaquie du Nord vers la moitié du 13ème siècle. Les rois de Hongrie firent alors venir les valaques de Bucovine, Ucraine subcarpatique etc. (pas encore les Roumains; le nom Roumain n´apparaît qu´au 19ème siècle) qui introduirent l´élevage ovin, la production des fromages typiques et le traitement de laine. De nos jours une cinquantaine de mots seulement rappele le mode de vie des valaques mais la topographie et le folclore en témoignent davantage. Le mot valaque vient du germanique Walh ce qui signifia un Gaulois romanisé ou un voisin roman. De la même manière furent formés les termes Wallons, Wales, Welsch/Welschschweiz (Suisse romande); en polonais Wloch, Wlochy, en hongrois Oláh/országh, ce qui signifie „Italien”, „Italie” etc. Chose bizarre: en français apparaissent aussi les noms propres issus du mot valaque: Bloch, Blaise à côté d´un nom commun, incontestablement dû a l´élevage: hongre.

• Details
• Contents