Vazov's name for Romania Cover Image

"Вазовата" Румъния
Vazov's name for Romania

Author(s): Bistra Ganceva
Subject(s): Poetry, Bulgarian Literature, Theory of Literature, Sociology of Literature
Published by: Editura Universităţii din Bucureşti
Keywords: Patriotic idea; homeland; hospitable land; historical border; general vision; union of different national elements;

Summary/Abstract: Sans attirer pour longtemps l’attention d’Ivan Vazov, la Roumanie a joué un rôle spécial dans sa vie personnelle et artistique: – ses premières poésies et ses trois premiers livres y ont été publiés; – quelques-unes de ses idées générales sont formées parmi de nombreux compatriotes habitants la Roumanie cette époque (un grand nombre de nos phénomènes nationaux ont eu besoin du milieu étranger pour devenir soi-même – un paradoxe qui exige son explication); – des traits physionomiques du poète, évolués en Roumanie, sont restés invariables toute sa vie; – les relations entre les émigrés bulgares et la société roumaine ont été présenté par ses oeuvres avec fidélité; – l’aide discrète de quelques hommes politiques roumains (par exemple Ion Bratianu) a soulevé l’esprit de notre émigration et Vazov a exprimé la reconnaissance qui leur est due; – après la chute de l’Insurection d’Avril plusieurs révolutionnaires bulgares ont cherché abri au-delà du Danube. La Roumanie a été nommée par Vazov “la terre hospitalière de la liberté” – c’est un des rapprochements les plus étroits entre la patrie et un pays étranger. Ce rapprochement devient encore plus catégorique dans le récit “Veliksin”. Son héro – poète, journaliste, homme public – se sentant Bulgare, appartient à la fois à la Bulgarie et à la Roumanie: il a vécu dans les deux capitales, son oeuvre est créé en deux langues, son testament favorise des villes roumaines et bulgares. Veliksin n’est pas “partagé entre” les deux pays – au conraire, il en fait un tout. La construction du personnage historique et littéraire uni les elements nationaux différents, remplaçant leur rivalité par égalité. Le contexte roumain chez Vazov fait naître une vision patriotique plus large et générale, au-dessus des frontières historiques.

  • Issue Year: XLVI/2010
  • Issue No: 2
  • Page Range: 33-45
  • Page Count: 13
  • Language: Russian