SUB LUPA HERMENEUTICII: ADAM PUSLOJIĆ. O ÎNCERCARE ASUPRA 175 DE VIEŢI DIN CARTEA MORŢILOR
UNDER THE GLASS OF HERMENEUTICS: ADAM PUSLOJIĆ. AN ATTEMPT ON 175 LIVES FROM THE BOOK OF THE DEAD

Summary/Abstract: La douăzeci și opt de ani (în 1972 n.n.), Adam Puslojić, un lungan pletos și cu favoriți, cu o frunte frumos curbată și cu nas acvilin, cu sufletul ca o pelerină neagră fluturând pe umerii scheletici de adolescent crescut peste noapte cu încă un metru, cu o vorbire tunătoare și timidă, metaforică și pasionată, - este unul dintre cei mai de seamă poeți tineri ai Iugoslaviei de azi. Flagrant romantic în gesticulație, asemănarea lui fizionomică cu Chopin m-a tulburat și, întâlnindu-l la mai bine de un an de la prima noastră cunoștință, l-am regăsit mai fantasmagoric încă și mai sentimental... Născut pe valea Timocului unde se vorbește și românește, Adam Puslojić a învățat din copilărie limba noastră. Perfecționându-și-o prin lecturi, s-a lăsat fascinat de literatura română, și astăzi (pe lângă stihurile sale înflăcărate, scormonind valorile mitologice ale folclorului sârb), traduce pasionat și consecvent din lirica noastră contemporană și clasică.[...]îi prezint aici poeziile pur și simplu pentru valoarea lor intrinsecă și pentru noblețea melancolică a meditației lor. Din păcate, nu știu limba sârbă. În schimb, limba poezească o știu. Poeziile lui Adam Puslojić, pe care le prezint acum cititorului, le-am lucrat chiar cu autorul lor, într-un șir de nopți de neuitată tensiune estetică.

• Details
• Contents