ÎMPRUMUTURI DE ORIGINE SÂRBĂ ÎN LITERATURA DIALECTALĂ BĂNĂȚEANĂ
SERBIAN LOANS IN BANAT LITERATURE

Summary/Abstract: Tout au long de l’histoire, le peuple roumain est entré en contact avec d’autres peuples. Une des principales conséquences de ces contacts entre des communautés de langue différentes sont les emprunts, les interférences, les influences dans les différents segments de la langue. À partir de la seconde moitié du XIVe siècle, d’importants groups de serbes se sont établis dans le Banat, région où jusqu’à ce moment là habitait déjà une population sud–slave de facture serbe et bulgare, la dernière étant moins nombreuse. L’effet des rapports entre les slaves venus du sud, établis ici pendant les VIe -VIIe siècles, respectivement entre les nouveaux-arrivés et la population roumaine autochtone, s’est manifesté dans l’influence réciproque sur leurs langues et non seulement. Ces emprunts, qui nous sont parvenus comme résultat de la cohabitation des deux peuples, font l’objet de notre recherche. Dans notre communication, nous nous proposons de faire une classification thématique de quelques emprunts serbes que nous avons identifiés dans quelques œuvres littéraires représentatives, appartenant à la littérature dialectale, mais également à celle non-dialectale du Banat. Dans notre démarche, la littérature dialectale représente une source très importante d’informations, en tant que miroir des parlers de Banat, enregistrant un très riche matériel lexical d’origine serbe.

• Details
• Contents