Hipoteza o retradukciji pod lupom istraživača
The Retranslation Hypothesis in the Crosshairs of Researchers

Summary/Abstract: L’objectif du mémoire était d’analyser les études ayant dans le collimateur l’hypothèse de la retraduction. Selon cette hypothèse exprimée par Berman, chaque retraduction aurait non seulement le caractère sourcier, à la différence de la première traduction de nature cibliste, mais présenterait également une tendance vers l’exotisation du texte et vers la répétition des clichés formés entretemps sur l’original et son auteur. Bien que cette hypothèse puisse être valable pour les traductions et retraductions survenues dans des périodes et époques distantes de l’histoire littéraire, elle ne peut s’appliquer à des normes traductives modernes. En effet, les recherches effectuées dans les deux dernières décennies démontrent qu’il faudrait formuler de nouvelles prémisses propres à une nouvelle approche dans l’étude des retraductions. Ces nouvelles prémisses devraient être aptes à former à terme un nouveau paradigme, plus complexe et plus détaillé, propre à faciliter l’analyse comparative des premières traductions et des retraductions des œuvres littéraires. D’une manière globale, on peut affirmer selon la recherche effectuée que les analystes s’accordent à voir la subjectivité du traducteur comme facteur décisif dans le choix de la stratégie traductive, qu’elle soit exotisante ou assimilante. Les éléments d’idiosyncrasie du traducteur peuvent parfois coïncider avec les attentes de l’éditeur et du public, avec les impératifs idéologiques et politiques dans la culture-cible; s’il ne s’agit pas dans de tels cas d’une première traduction mais de retraduction, l’entreprise se trouve justifiée et digne de l’original.

• Details
• Contents