Frazemi sa somatskom sastavnicom na primjeru talijansko-hrvatske frazeologije
Modi di dire somatici nel rapporto fraseologico italiano-croato
Author(s): Ivana JerolimovSubject(s): Language and Literature Studies
Published by: Hrvatsko filološko društvo
Keywords: frazeologija; hrvatski jezik; talijanski jezik; kontrastivna lingvistika
Summary/Abstract: Partendo da un corpus basato sul materiale lessicografico, in questa ricerca vengono messi a confronto i modi di dire presenti nell'italiano e nel croato appartenenti al campo lessicale della testa umana. In particolare cercheremo di illustrare le equivalenze tra le due lingue e la loro natura. Da un lato i risultati dell'analisi hanno dimostrato l'alta frequenza di modi di dire col somatismo occhio, e dall'altro è stato evidenziato che i modi di dire italiani vengono tradotti in croato tramite cinque tipi di equivalenti.
Journal: Suvremena lingvistika
- Issue Year: 2001
- Issue No: 51-52
- Page Range: 87-99
- Page Count: 13
- Language: Croatian