La Comtesse polonaise de Michel Dieudonné : essai de lecture hypertextuelle Met transfictionnelle du personnage de Pauliska
Michel Dieudonné’s "La Comtesse polonaise": attempting a hypertextual and transfictional reading of the character of Pauliska

Summary/Abstract: Basing mainly on concepts introduced by Gérard Genette and Richard Saint-Gelais, the article offers a hypertextual and transfictional lecture of the character of Pauliska that appears in Michel Dieudonné’s play La Comtesse polonaise. The author focuses on the relations between this text and his hypotextual model, namely the novel Pauliska ou la Perversité moderne by Jacques-Antoine Révéroni Saint-Cyr. He tries to show how Michel Dieudonné exploits the generic scheme of gothic novel in a theatrical text, introducing also in his play a more historical perspective and a utopian one. He analyses both similarities and dissimilarities between the two versions of Pauliska, the latter being generated mostly by the mechanisms of intermodal transmodalization. The author sees Michel Dieudonné’s Pauliska as a postmodern, metatextual and critical version of the character imagined by Révéroni Saint-Cyr.

• Details
• Contents