Viini salvestised ja berliini salvestised
Viennese and Berlin recordings
Author(s): Jaan RossSubject(s): Cultural history, Museology & Heritage Studies, Archiving, Military history, Recent History (1900 till today), Pre-WW I & WW I (1900 -1919), Cultural Essay
Published by: SA Kultuurileht
Keywords: WWI; Estonians; sound recordings; archival material; Vienna; Berlin;
Summary/Abstract: Esimese maailmasõja ajal levis Keskriikides, st Saksamaal ning Austria-Ungaris, idee kasutada vangi langenud ning emakeelena suhteliselt vähetuntud keeli kõnelevaid sõdureid keelejuhtidena. Idee viidi ellu Berliinis ja Viinis paiknenud uurijate abiga. Nimetagem seeläbi tekkinud kogusid Berliini ja Viini salvestisteks. Berliini salvestisi säilitatakse praegu kahes heliarhiivis, mis paiknevad Humboldti ülikoolis ja Berliini etnoloogiamuuseumis, Viini salvestisi aga Austria Teaduste Akadeemia fonogrammiarhiivis. Mõlemad kogud sisaldavad märkimisväärsel hulgal eesti ainest. Berliini eestikeelseid salvestisi tutvustati avalikkusele esimest korda kümme aastat tagasi ning seejärel ilmus raamat, mis sisaldab ulatuslikke kommentaare neile salvestistele, aga ka audio-CD kõigi tänapäevaks säilinud salvestiste koopiatega. 2018. aastal ilmusid Viini salvestised soome-ugri rahvaste esindajatelt, sh eestlastelt, albumi kujul, mis sisaldab kaks audioCD-d ning kolmanda CD tekstifailidena esitatud kommentaaridega. Viini albumiga on kaasas lühike paberil esitatud saatetekst, mille autorid on Helmut Kowar, Gerda Lechleitner ja Christian Liebl. Albumi soome-ugri sissejuhatuse autor on Tartu Ülikooli soome-ugri keelte professor Gerson Stefan Klumpp ning eesti ainese transkriptsioonide, tõlgete ja kommentaaride autor Tartu Ülikooli eesti ja soome-ugri keeleteaduse nooremteadur doktorant Triin Todesk.
Journal: Keel ja Kirjandus
- Issue Year: LXI/2018
- Issue No: 12
- Page Range: 1004-1006
- Page Count: 3
- Language: Estonian
