![Some remarks on an 18th century text and its fragmentary modern edition - Pildele filosofești [Philosophical Parables] (1713) Cover Image](/images/no-image.jpg)
Cîteva observații pe marginea unui text din secolul al XVIII-lea și a unei ediții fragmentare moderne - Pildele filosofești (1713)
Some remarks on an 18th century text and its fragmentary modern edition - Pildele filosofești [Philosophical Parables] (1713)
Author(s): Victor CelacSubject(s): Studies of Literature, Historical Linguistics, 18th Century, Philology, Translation Studies
Published by: Editura Universităţii »Alexandru Ioan Cuza« din Iaşi
Keywords: Philology; old documents; historical lexicology; old literature; translation;
Summary/Abstract: În acest articol vom aborda și vom încerca să clarificăm o grafie neobișnuită (sumparao) dintr-un text de la începutul secolului alXVIII-lea, atribuit luiAntim Ivireanul. Este vorba de o traducere în română, după o versiune intermediară grecească, a unui originalfrancez îndepărtat. Totodată, vom semnala cîteva grafii discutabile (sau mai mult decît discutabile), dintr-o ediție fragmentară modernă a textului respectiv, publicată de Alexandru Duțu în 1968 (ciocotințește pentru ciocotnițește; ciocotinția pentru ciocotniția; împărteșuțează pentru împărteșugează; roscoasă pentru roscoașă; scutelește pentru șutelește). De asemenea, vom semnala cîteva unități lexicale neobișnuite, rare, unele dintre ele reprezentînd antedatări față de cele mai vechi atestări înregistrate în lucrările de referință din domeniu (deletnicie; însoțime; răsfățăciune; soțiime). Vom propune și anumite precizări de ordin semantic și/sau etimologic.
Journal: Diacronia
- Issue Year: 2022
- Issue No: 15
- Page Range: 1-11
- Page Count: 11
- Language: Romanian
