Leksikološki model obrade njemačkih transferskih riječi u bosanskome jeziku
Lexicographic Model of Representing Austrian German Loanwords in Bosnian
Author(s): Nedad MemićSubject(s): Morphology, Lexis, Semantics, South Slavic Languages
Published by: Slavistički komitet BiH
Keywords: language contact; loan-words; lexicography; dictionary; adaptation; language transfer; adaptation on phonological; morphological and semantic level; Austrian German; Bosnian; Serbian; Croatian;
Summary/Abstract: This paper discusses a model of representing loanwords from Austrian German in Bosnian in a specialized dictionary. The first part of the paper describes the basic principles of language contact between Austrian German and Bosnian – especially the question of adaptation on phonological, morphological and semantic level. The second part deals with two basic models of lexikographic describing of loanwords in the recipient language: an adaptation and an identification dictionary. We focus here on an identification model being a standard way of representing loanwords and foreign words in dictionaries aimed for a broader (popular) use.
Journal: Bosanskohercegovački slavistički kongres
- Issue Year: I/2012
- Issue No: 1
- Page Range: 471-480
- Page Count: 10
- Language: Bosnian, Croatian, Serbian