Ivan (Giovanni) Tanzlingher Zanotti – the Forefather of the Croatian Military Terminology
Ivan (Giovanni) Tanzlingher Zanotti – the Forefather of the Croatian Military Terminology

Summary/Abstract: Hrvatska leksikografija baštini od Ivana Tanzlinghera Zanottija znatan trojezični rječnik sačuvan u četiri rukopisa (dvije inačice) koji se u posljednja dva desetljeća sve temeljitije proučavaju. U ovom se radu nastoji istražiti vojno nazivlje u Tanzlingherovu leksikografskom opusu, a posebno se želi osvijetliti postojanje aneksnoga, talijansko-hrvatskoga vojnog rječnika - Raccolta d ’alcuni termini militari che s ’attrovano sparsi nel Libro Maresciallo (Zbirka pojedinih vojnih naziva razasutih u Libro Maresciallo) - koji se čuva u Britanskoj knjižnici kao dio Londonskog rukopisa Tanzlingherova općeg rječnika. Po svoj prilici, riječ je o prvom hrvatskom vojnom rječniku, koji se ovim radom iznosi na svjetlo dana. Istraživanjem se po prvi put s leksikografskoga, leksičkoga, terminološkoga i tvorbenog motrišta paralelno sagledava Tanzlingherov vojnoleksićki fond u Zbirci vojnih naziva te njegov mrežno dostupan opći rječnik - Padovanski rukopis. Rezultati istraživanja dokazuju kako vojnoleksićka građa njegova općega rječnika ostaje nevjerojatnim nazivotvornim dosegom i bez Zbirke vojnih naziva, a s njom kanonik iz Zadra zaslužuje ponijeti naslov „praoca hrvatskoga vojnog nazivlja”.

• Details
• Contents