Kamen’ i trava di Jurij Lotman: traduzione e lettura critica
Kamen' i trava by Juri Lotman: translation and critical reading

Summary/Abstract: Uscito postumo nel 1995 sul primo Lotmanovskij sbornik, il saggio Kam en’ i trava (La pietra e l’erba) appartiene a quella categoria di scritti lotmaniani, alcuni dei quali già noti da tempo al lettore italiano, capaci di coniugare in modo originale storia letteraria, semiotica della cultura e “poetica” del comportamento quotidiano. Nel caso del testo qui presentato, parte di una mai ultimata cronaca del byt nobiliare pietroburghese dei secoli XIX e XX, il discorso è arricchito da una convergenza altrettanto feconda: esso si inserisce infatti in quel cospicuo filone di ricerca che, muovendo a sua volta dal lavoro svolto dalla scuola semiotica di Tartu-Mosca nei primi anni Ottanta, ha teso a considerare il paesaggio urbano, nei suoi aspetti enunciativi/strutturali (l’architettura), ricettivi/percettivi (il byt, le pratiche quotidiane e festive, etc.) e descrittivi/mitopoietici (l’arte, la letteratura, il folklore, etc.), come una forma, seppur iperstratificata e “polilogica”, di testualità.

• Details
• Contents