Хърватски и словенски език в контраст
Croatian and Slovene in contrast

Summary/Abstract: В уводната част на изследването се представят контрастивните изследвания на езиците в контакт, особено на родствените езици. Накратко се проследяват досегашните контрастивни проучвания и контрастивни проекти на хърватския и словенския език. Основната част на труда съдържа контрастивно описание на хърватския и словенския език на следните нива: фонетично-фонологично (системи на вокалите, сонантите, консонантите и ударенията), морфологично ниво (падежи, сравнителна степен на прилагателните, глаголни форми), синтактично ниво (място на енклитиките), лексикално (омоними) и правописно ниво (графемни системи). Близостта между хърватския и словенския език налага подчертано контрастивен подход при изучаването и представянето на езиците (контрастивни таблици); само този подход дава възможност за съзнателно предотвратяване и поправяне на упоритите интерферентни грешки на всички езикови нива. Накрая се привеждат теоретичните и приложните резултати от контрастивните проучвания, които допринасят за по-успешното преподаване/изучаване не само на хърватския и словенския език, но и на други славянски езици.

• Details
• Contents