Einflüsse des Slowakischen auf die karpatendeutsche Phraseologie
The Influence of Slovak on Carpatho-German Dialects
Author(s): Martina ŠiffalovičováSubject(s): Language studies
Published by: Slavistický ústav Jána Stanislava Slovenskej akadémie vied
Keywords: Slovak language; Carpatho-German dialects; Carpatho-German phraseology; language contact;
Summary/Abstract: In the present paper, results of the research project „Phraseology of the Carpathian Germans“ are presented. The author investigates the influence of the Slovak language on the Carpatho-German dialects as manifested in phraseological units. Pri osvojovaní nemeckého jazyka si často uvedomujeme germanizmy, ktoré sa stali súčasťou slovenčiny. Menej známe sú vplyvy slovenčiny na karpatskonemecké nárečia, ktoré sa vyvíjali v kontakte so slovenčinou a maďarčinou počas 600 rokov. Ustupovanie nemeckej nárečovej formy sa v dôsledku nepriaznivej hospodárskej situácie a vysťahovalectva začalo už pred začiatkom 20. storočia. Ďalšie historické udalosti tento ústup ešte urýchlili. Príspevok opisuje vplyvy slovenčiny na karpatskonemecké nárečia na základe výskumu v rámci projektu Frazeológia karpatských Nemcov.
Journal: Slavica Slovaca
- Issue Year: 40/2005
- Issue No: 01
- Page Range: 17-21
- Page Count: 5
- Language: German
