Vowel adaptation patterns within English loanwords in Iraqi Arabic
Vowel adaptation patterns within English loanwords in Iraqi Arabic

Summary/Abstract: This research examines the phonological adaptation of pure vowels in English loanwords in Iraqi Arabic (IA). Unlike previous small-scale studies, the present study collected 346 loanwords through document review and self-observation, and then analyzed them using quantitative content analysis to identify the patterns of pure vowel adaptation involved in incorporating English loanwords into IA. The content analysis findings showed that most pure vowel adaptations in English loanwords in IA follow sys- tematic patterns and may thus be attributed to specific characteristics of both L1 and L2 phonological sys- tems. Specifically, the findings suggest that the IA output forms typically preserve the features of the input pure vowel to the maximum degree feasible by either converting input pure vowels to their direct IA counterparts or replacing them with their closest IA match.

• Details
• Contents