TELIČNOST KOD GLAGOLA KRETANJA U FRANCUSKOM I SRPSKOM JEZIKU
TELICITY OF VERBS OF MOTION IN FRENCH AND SERBIAN LANGUAGES

Summary/Abstract: Dans cet article nous avons présenté une analyse des verbes de déplacement par rapport à la catégorie sémantique de télicité en français et en serbe. Dans les deux langues on constate une certaine concordance entre le type d’éventualité (télique ou atélique) et les moyens syntaxiques qui expriment l’existence ou l’absence d’une borne dans le déplacement. En français ce sont les prépositions à et jusque (+à /en) qui indiquent la trajectoire bornée et le caractère télique de l’éventualité (arriver à la maison/jusqu’à la maison). La préposition vers, par contre, indique la trajectoire illimitée et le caractère atélique de l’éventualité (marcher vers la maison). En serbe, le bornage dans le déplacement est exprimé à l’aide des constructions préposition + cas: les prépositions ‛prema’ et ‛ka + NDat’ expriment que le mouvement est illimité (hodati prema kući), alors que ‛u + NAcc’ ainsi que ‛do + NGen’ indiquent l’existence d’une borne dans le déplacement. En français, l’interprétation du caractère télique/atélique de l’éventualité se joue au niveau syntaxique. Dans le cas des verbes de déplacement ce sont les prépositions qui ont une importance primordiale dans l’interprétation de télicité de l’éventualité. Certains verbes de déplacement atéliques avec les prépositions à ou jusque (+à/en) sont vus comme téliques (courir vers le jardin/ au jardin/ jusqu’au pont). Le caractère des verbes de déplacement téliques reste pourtant inaltérable (arriver à la maison/ *vers la maison). En serbe, les constructions avec le datif apparaissent plutôt avec les verbes imperfectifs duratifs (hodati prema kući), alors que les verbes surtout perfectifs accompagnent les constructions avec l’accusatif.

• Details
• Contents