KU PRZYPOMNIENIU, ŻE KANCLERZ MIKOŁAJ GÓRKA ZBUDOWAŁ W LATACH 1419–1437 MUROWANY, A NIE DREWNIANY ZAMEK W KÓRNIKU
A REMINDER THAT CHANCELLOR MIKOŁAJ GÓRKA BUILT A BRICK RATHER THAN WOODEN CASTLE IN KÓRNIK BETWEEN 1419 AND 1437

Summary/Abstract: W „Pamiętniku Biblioteki Kórnickiej” z 2021 roku (zeszyt 38) na stronach 75– 90 ukazał się artykuł Korneliusza Kaczora pt. Kontrakt na budowę zamku w Kórniku z 1426 roku. Po obszernym wstępie autor zamieścił łaciński tekst kontraktu i jego nowy przekład na język polski. Jako pierwszy tekst kontraktu opublikował w 1885 roku Ignacy Zakrzewski („Sprawozdania Komisji do badania historii sztuki w Polsce”, t. III, z. II, s. 64–65, 1885, wyd. Akademii Umiejętności w Krakowie), a 21 lat później Maciej Moraczewski, korzystając z tego wydania, dokonał pierwszego polskiego przekładu (M. Moraczewski, Ugoda o budowę zamku w Kurniku, „Architekt” 1906, z. 5, s. 103–108). Ówczesny stan wiedzy o średniowiecznym budownictwie w Polsce nie pozwolił na zgodne z meritum odczytanie umowy z 1426 roku jako kontraktu na wykonanie prac ciesielskich (w tym postawienie dachów) na murach dwóch zamkowych skrzydeł zamku kanclerza Mikołaja.

• Details
• Contents