Sprachkontakt in der zeitungssprache. Morhosyntaktische merkmale und fremdsprachliches lexikum als bestandteil der texteinheit „schlagzeile“ am beispiel der zeitschrift spiegel online
Interaction in Current Newspaper Language. Morphosyntactic Aspects and Foreign Language Lexis in Headlines Illustrated by Example of Online Spiegel Magazine

Summary/Abstract: Der Beitrag befasst sich mit der gegenwärtigen Position und dem Gebrauch der Fremdwörter in der Zeitungssprache. Eingegangen wird auf die Online-Ausgabe des Magazins SPIEGEL ONLINE innerhalb eines konkret gewählten Zeitraumes. Es ist zu vermuten, dass die Online-Versionen der Zeitungssprache nicht weit von der gedruckten Form der Zeitungen entfernt sind, betrachtet man das Lexikum und die verwendeten sprachwissenschaftlichen Mittel, die LeserInnen allerdings nicht wirklich wahrnehmen. Die Zeitungssprache spiegelt täglich die aktuellen Zustände wider, und versucht anhand von verschiedensten sprachlichen Mitteln ihre persuasive Funktion zu erfüllen. Das Korpus der gesammelten Schlagzeilen und die nachstehende Analyse sollen die gegenwärtige Tendenz der sprachlichen Globalisierung und auch die weiterhin steigende Tendenz zu Nominalisierung und Einsparung in der deutschen Sprache bestätigen. Im Mittelpunkt der journalistischen Bemühungen steht, neben der Vermittlung der aktuellen Informationen, das Engagement, die LeserInnen zu fesseln und so auf dem Markt zu den Besten zu gehören. Eine Art von Neuheit stellen Fremdwörter in Kombination mit der heimischen Sprache dar. Interessant zu beobachten ist der relativ hohe Anteil der Anglizismen, die mittlerweile entlehnt werden, und von denen viele langsam in die Standardsprache eindringen. Der Beitrag versucht aufgrund der quantitativen und qualitativen Analyse ein Muster zu ermitteln, das etwas über den neuesten Stand der Zeitungssprache aussagt.

• Details
• Contents