Jelzômûvész
The Signal Artist

Summary/Abstract: Apám felhozza minduntalan, hogy jómagam, a fia, vádolom ôt, hogy csak úgy sodortatja magát az életében. És bizony ezzel sértem. Különben is, hogyan lehet érteni a sodortatást? Némán, kérdôn néz rám, a fiára. Hát sodortatás az, kérdezi, hogy hároméves korában a nagymama, az én dédanyám ciceszt ad rá? Ez az elsô dolog, amire emlékszik. És elhelyezkedik a nagymama ölében, nagyon szereti a nagymamáját, töpörödött, ráncos öreg nénét, aki állandóan söprögeti a sárgás színû, földes szobájukat, az egyetlent, amelynek berendezése csupa ágyból állt, hisz nyolctagú volt a család. Nagymamája megtanítja, még mielôtt iskolába menne, olvasni héberül és jiddisül, és imádkozni is ezeken a nyelveken. A nagymama, az én dédanyám egyszerû, szegény asszony, szeretné, ha unokája, Frigyes, már négy és fél éves korában, lefordítaná héberrôl jiddisre Mózes öt könyvének egy rövid részletét, együtt egy híres francia tudós kommentárjával; legalábbis apám, Frigyes így emlékszik.

• Details
• Contents