THOUGHTS ON PLAUTINE STYLE, WITH SPECIAL REFERENCE TO ARCHAISM AND COLLOQUIALISM
THOUGHTS ON PLAUTINE STYLE, WITH SPECIAL REFERENCE TO ARCHAISM AND COLLOQUIALISM
Author(s): WOLFGANG DAVID CIRILO DE MELOSubject(s): Translation Studies, Theory of Literature, Stylistics
Published by: Uniwersytet Adama Mickiewicza
Keywords: distribution test; linguistic characterization; translation;
Summary/Abstract: This article aims to examine Plautine style systematically, based on distributional criteria and statistics. It looks at the various means that Plautus can utilize in order to characterize a passage as archaic or colloquial. When Plautus wants to sound old-fashioned, he relies on morphology, while he has more varied ways of marking a passage as colloquial. There is a reason for this asymmetry: speakers of any language have access to colloquial registers on a day-to-day basis and can draw on phonology, morphology, and syntax, but archaic registers are acquired from written sources, and here it is morphology that stands out to readers.
Journal: Symbolae Philologorum Posnaniensium Graecae et Latinae
- Issue Year: XXXIII/2023
- Issue No: 2
- Page Range: 43-61
- Page Count: 19
- Language: English