FROM THE "BOOK OF RESTLESSNESS" Cover Image

IZ „KNJIGE NESPOKOJA“
FROM THE "BOOK OF RESTLESSNESS"

Author(s): Fernando Pessoa
Contributor(s): Jasmina Nešković (Translator)
Subject(s): Other Language Literature, Sociology of Culture, Cultural Essay, Theory of Literature, Sociology of Literature
Published by: Treći Trg
Keywords: Fernando Pessoa; Literature; Essay; Translation;

Summary/Abstract: Bog me je stvorio da budem dete i ostavio me da celog života budem dete. Ali zašto je onda dozvolio životu da me bije, da mi otima igračke i da me ostavlja samog u školskom dvorištu da gužvam svojim slabašnim ručicama plavu prljavu keceljicu, svu umrljanu suzama? Ako već ne mogu da živim bez nežnosti, zašto su mi je uskratili? Ah, kad god vidim na ulici neko dete kako plače, neko dete prognano od drugih, boli me, više od tuge tog deteta, užas koji je prepatilo moje nespremno, iznureno srce. Boli me celom dužinom i širinom mog proživljenog života, i moje su one ruke koje gužvaju keceljicu, moja su ona usta izobličena od pravih suza, moja je ona slabost, ona samoća, a smeh odraslih prolaznika koristi moju žalost kao svetlost šibica ukresanih na osetljivom tkivu moga srca.

  • Issue Year: 2006
  • Issue No: 12
  • Page Range: 94-104
  • Page Count: 11
  • Language: Serbian