SHËNIME FILOLOGJIKE PËR NJË BOTIM KRITIK TË VEPRËS SË LASGUSH PORADECIT
NOTES PHILOLOGIQUES SUR UNE ÉTUDE CRITIQUE DE L’ŒUVRE DE LASGUSH PORADECI

Summary/Abstract: L’étude critique des œuvres est une tâche qui incombe aux chercheurs surtout aujord’hui quand la science philologique offre tous les moyens scientifiques pour agir correctement. Le but en est la détermination du texte de l’œuvre, lequel devrait être conforme à celui voulu par l’auteur, donc le respect de la forme et par conséquent du contenu de l’œuvre, en le considérant comme un respect de la volonté de l’auteur. L’auteur de l’article soumet à son examen une étude critique de 44 pages, faite par Mitrush Kuteli, en 1937 , en postface dans le receuil de poésies “Ylli i zemrës” de Lasgush Poradeci. Bien que cette posteface ne représente pas fidèlement les principes de la philologie scientifique moderne, (en fait on ne pas prétendre de Kuteli plus que cela), en la lisant aujourd’hui, elle nous est d’une grande utilité pour les données qu’elle apporte sur le développement et l’évolution des textes des poésies de Lasgush Poradeci. La science filologique s’attend à ce que l’éditeur publie non seulement la variante finale de l’œuvre, laquelle est considérée comme l’expression de la volonté de l’auteur, mais ausi les variantes précédentes, présentées selon un ordre chronologique, en partant de la première rédaction et jusqu”à la rédaction qui précède celle finale. Cette manière de travailler met à la disposition des chercheurs des données importantes, lesquelles nous permettent à déterminer l’histoire de la formation du texte et nous documente toutes les phases de son élaboration. La tendance de la filologie actuelle est d’accorder une importance particulière à la tecnique d’une étude critique et d’obliger l’éditeur de marquer avec exatitude , clarté et transparence toute intervention de sa part. L’œuvre de Poradeci mérite une attention particulière parce qu’elle se présente en quelques variantes, témoignage de l’attention continue du poète à la recherche de la forme la plus convenable.

• Details
• Contents