Vatikan i Sveta Stolica
Vatican and the Holy Seat

Summary/Abstract: Što je Vatikan, a što Sveta Stolica te kako treba pisati: Sveta Stolica ili Sveta stolica, pitanja su na koja nema jednoznačna odgovora. Problem je dobro opisao Mijo Lončarić kada je na zahtjev Državnoga zavoda za normizaciju Republike Hrvatske, predlažući hrvatska imena država svijeta za hrvatsku normu, uz državu Vatikan zapisao: „Vatikan. Postoji i drugo ime za tu posebnu državu ‒ Sveta Stolica, što odgovara i engleskom liku u ISO (Holy Seat[!]). Pri definitivnom određivanju službenoga naziva možda će odlučivati politički razlozi.“ (Mijo Lončarić, 1994., Hrvatska imena država, Jezik, god. 42., br. 1. str., 1. ‒ 9.). Njegovo se naslućivanje ostvarilo. Politički, ili koji drugi, razlozi odlučili su da se ime države Vatikan promijeni pa u kasnijim službenim popisima nalazimo ovako: „SVETA STOLICA, dvoslovna oznaka VA, troslovna VAT i brojčana 336.“ Na popisu pak od 1. 1. 2023. (https://publications.europa.eu/code/ hr/hr-5000500.htm) stanje je ovakvo: „Sveta Stolica/Država Vatikanskoga Grada“, a pod „Vatikanski Grad: vidjeti ‒ Sveta Stolica“. Isti model slijedi Italija i vjerojatno i druge države (napomenimo samo da ime ‘Vatikanski Grad’ vrlo neobično, kao da kažemo ‘Zagrebački Grad’).

• Details
• Contents