Dr. Adolphe Stern – Un Cărturar Uitat
Dr. Adolphe Stern - A Forgotten Chronicler

Summary/Abstract: Pe parcursul secolelor, dar mai ales în ultimul veac şi jumătate, din rândul populaţiei evreieşti s-au ridicat câteva generaţii de oameni de cultură şi artă, personalităţi reprezentative pentru iudaismul evreilor români. Interferenţa evreo-română este o ilustrare a procesului general de integrare creatoare a evreilor în cultura şi civilizaţia ţării în care trăiesc. Secolul XIX este perioada istorică în care s-a născut şi s-a dezvoltat “problema evreiască” în România. Este secolul în care au fost construite structurile statului modern, în care s-a constituit şi s-a afirmat cultura naţională, în care a fost desăvârşită unitatea de stat, proces finalizat în primele decenii ale secolului următor (1918). Înghiţit pe nedrept de nisipul uitării, dr. Adolphe Stern a contribuit într-o măsură considerabilă la afirmarea evreilor în plan politic, cultural şi social. Prin tot ce a făcut, a fost parte a acestei minorităţi “majoritare”, neuitându-şi niciodată rădăcinile şi originea. A fost un om al culturii, la curent cu tot ce produceau filosofia şi literatura modernă, păstrându-şi neştirbite însuşirile combative ale politicianului versat şi ale militantului neobosit pentru eliminarea discriminărilor pe criterii etnice din societatea românească. A rămas în memoria intelectualităţii româneşti ca primul avocat evreu, traducător de anvergură al lui Shakespeare în limba română (textele lui vor fi unice în repertoriul teatral timp de decenii), politician şi diplomat de mare ţinută. A fost unul din cei care au dus o campanie exemplară în favoarea emancipării şi care a militat întotdeauna pentru binele evreilor, pentru obţinerea de drepturi. Lor le-a consacrat cu o neobosită pasiune întreaga sa viaţă, fiindcă se considera evreu. Aşa cum spunea Mihail Sebastian în “Jurnalul” său, “...aceasta nu e o funcţie din care poţi demisiona. Eşti sau nu eşti”.

• Details
• Contents