Inszenierung der Mehrsprachigkeit in Heinrich Zillichs Roman „Zwischen Grenzen und Zeiten“
Staging of multilingualism in Heinrich Zillich’s novel “Between Borders and Times”

Summary/Abstract: Siebenbürgen, eine von den Karpaten umgebene Region im Herzen des heutigen Rumäniens, fungiert als literarischer Topos zahlreicher Texte. Sie umfasst ein Gebiet, das reich an Geschichte und Kultur, an Traditionen und Sprachen ist, in dem mehrere Nationen ihr Zuhause miteinander teilen. In Siebenbürgen fand stets ein multikultureller Austausch statt, der sich sowohl in der Literatur des Landes widerspiegelt als auch durch diese geprägt wird. Ein Merkmal in der zumal deutschsprachigen Literatur Siebenbürgens war und ist der Einsatz von Mehrsprachigkeit, in der die interkulturelle Anlage von Texten deutlich wird. In der vorliegenden Arbeit wird der 1937 erschienene Roman „Zwischen Grenzen und Zeiten“ von Heinrich Zillich betrachtet und analysiert, indem besonders auf die Rolle der Mehrsprachigkeit als Vermittlerin von Interkulturalität eingegangen wird. Im Mittelpunkt stehen die Fragen, warum der Autor unterschiedliche Sprachen verwendet und welche Funktionen ihnen zukommen.

• Details
• Contents