Povijest minulih ljeta (prema Ipatijevskom ljetopisu)
The History of Past Years (according to the Ipatiev Chronicle)
Author(s): Đuro VidmarovićSubject(s): Cultural history, Ukrainian Literature, Cultural Anthropology / Ethnology, Culture and social structure , Politics and Identity
Published by: Matica hrvatska Daruvar
Keywords: Ukrainian history; Ukrainian people; Ukrainian literature;
Summary/Abstract: Svatko koga zanima nacionalna povijest i tisućugodišnja tradicija njezine predaje, te njezino oživotvorenje u pisanoj riječi, poznaje najstariji spomenik ukrajinske književnosti (Povijest minulih ljeta) koji su stvarali u XI. i do početka XII. stoljeća Nestor i drugi ljetopisci. Međutim, Nestorov ljetopis, prema Ipatijevskom ljetopisu, koji, za razliku od Lavrentijevskog ljetopisa, ima uočljivo ukrajinsko podrijetlo, nije objavljen do 1990. godine, dok je u Rusiji bio objavljen zadnji puta 1871. godine. U ovom izdanju čitatelj može vidjeti istovremeno izvorni tekst Ipatijevskog ljetopisa i prijevod na suvremeni ukrajinski jezik. Također, ovo je prvi pokušaj da se epske priče iz ljetopisa prikažu kao ukrajinski ep u stihovima iz razdoblja Kijevske Rusi. Uz pomoć marljivog prevoditelja Vasilja Jaremka doći ćemo do izvora ukrajinske povijesti, do temelja ukrajinske državnosti i narodnosti.
Journal: Zbornik Janković
- Issue Year: VII/2024
- Issue No: 8-9
- Page Range: 127-138
- Page Count: 12
- Language: Croatian
