Przeżyć Treblinkę
Survive Treblinka

Summary/Abstract: Relację o dziesięciu miesiącach w Treblince Richard Glazar spisał zaraz po wojnie. Wówczas jednak nikt jeszcze nie interesował się takim świadectwem z otchłani. Minęło ponad czterdzieści lat do momentu, kiedy niemiecka oficyna Fischera zdecydowała się opublikować ten zapis. Na potrzeby wydawnictwa Autor znacznie skrócił pierwotny manuskrypt i stworzył jego niemiecką wersję. Książka opatrzona tytułem Pułapka za zielonym ogrodzeniem (Die Falle mit dem grünen Zaun) ukazała się w 1992 roku w serii „Żydowskie wspomnienia i świadectwa”, wydawanej pod redakcją Wolfganga Benza, historyka zajmującego się badaniami nad Zagładą i antysemityzmem. Do dzisiaj przetłumaczona została na kilka języków, sytuując się obok najważniejszych świadectw z czasów Zagłady — relacji Primo Leviego czy Imre Kertésza. Na czeskim rynku wydawniczym w 1994 roku ukazała się pełna jej wersja, zatytułowana Treblinka — nazwa jak z dziecięcej rymowanki. Prezentowany tu wybór opiera się na wydaniu niemieckim. Całość ukaże się w serii KARTY „Świadectwa. Niemieckojęzyczna literatura faktu”.

• Details
• Contents