RINKTINIŲ LEKSEMŲ, PRIKLAUSANČIŲ SEMANTINIAM LAUKUI „KOMPIUTERINĖ ĮRANGA“ (“COMPUTER HARDWARE”), LEKSINĖ ANALIZĖ
LEXICAL ANALYSIS OF SELECTED LEXEMES BELONGING TO THE SEMANTIC FIELD ‘COMPUTER HARDWARE’

Summary/Abstract: Straipsnio tikslas yra apibendrinti atrinktų lemų, priklausančių žodžių junginio „kompiuterinė įranga“ semantiniam laukui, leksinę analizę. Terminu „įranga“ įvardijami fiziniai komponentai, sudarantys kompiuterinę sistemą. Minėtam žodžių junginio semantiniam laukui priklauso tokios leksemos: pagrindinis serveris, veidrodinis atspindys, atmintukas, nuskaityti, skaitytuvas, terminalas, lustas, blokinys, magistralė, pelė. Straipsnyje analizuojami terminai yra vidinių semantinių skolinių pavyzdžiai. Semantiniai skoliniai atsiranda, kai leksemos recipiento kalboje jau funkcionuoja, bet įgauna naują prasmę veikiant užsienio kalbai. Tas pats procesas taip pat vyksta, kai leksemos jau funkcionuoja bendrinėje anglų kalboje ir įgyja naują prasmę veikiant specialiajai informacinės technologijos (IT) terminologijai. Kruopščiai atrinktos analizuojamos leksemos žymi bendriausias kompiuterinės įrangos srities sąvokas. „Kompiuterinės įrangos“ semantinis laukas priklauso plačiai informacinių ir komunikacinių technologijų sričiai, apimančiai visas technologijas, sukurtas duomenų perdavimui ir spausdinimui. Sparti šios srities raida nulėmė informacinės visuomenės atsiradimą ir šio amžiaus pavadinimą — informacijos era. Dabartiniais laikais IT įranga naudojama keistis milžiniškais informacijos kiekiais visame pasaulyje. Dėl kasdieninio gyvenimo kompiuterizavimo žmonės kliaujasi kompiuterinėmis technologijomis tiek privačiame, tiek profesiniame gyvenime. IT žodyno pokyčiai spartesni nei kitų žinių industrijos sričių. Šis progresas privertė kurti naujus kompiuterinius terminus naujiems kompiuterijos mokslo reiškiniams įvardyti. Straipsnyje ypatingas dėmesys skiriamas semantinei transformacijų analizei ir kompiuterinės įrangos pavadinimų darybos procesams. Kruopščiai tiriamas semantinių skolinių reikšmės metaforizacijos procesas, pagrįstas tam tikrais bendrais bruožais: funkcijos panašumu, dydžiu, vieta, išvaizda ar kitomis savybėmis.

• Details
• Contents