ANGLŲ KAIP UŽSIENIO KALBOS DĖSTYMAS JAV UNIVERSITETŲ TEISĖS FAKULTETUOSE
TEACHING LEGAL ENGLISH TO ENGLISH SECOND LANGUAGE STUDENTS IN THE US LAW SCHOOLS
Author(s): Maria LojkoSubject(s): Language and Literature Studies
Published by: Vilniaus Universiteto Leidykla
Keywords: legal language; common law jurisdiction; legal English skills; methodology of teaching legal English to foreign learners; teaching and reference materials; legal English language practitioners;
Summary/Abstract: Anglo-amerikiečių teisės mokslų kalba, lyginant su kitomis profesijomis, yra siauro profilio terminų sistema su sudėtingais gramatiniais reiškiniais, kurie susiformavo pagrečiui su teisės institutais. Būsimieji teisininkai, atlikdami savo profesines pareigas, privalo turėti atitinkamų įgūdžių. An glų kalbos dėstymas yra aukštųjų mokyklų teisės specialybių mokymo programos dalis tiek profesionalams, tiek ir studentams tose šalyse, kuriose praktikuojama anglo-amerikiečių teisinė sistema. Viena vertus, anglų kalbos kaip užsienio kalbos dėstymas teisės fakultetuose ir universitetuose implikuoja tam tikros metodikos taikymą. Kita vertus, iškyla dvi problemos: viena dėl kalbos, ypač dėl gramatikos ir terminijos, o antroji susijusi su teisinių sistemų kultūriniais skirtumais. Egzistuoja ir papildomos problemos: specializuotos anglų kalbos dėstytojo profesinis paruošimas ir statusas, mokomosios ir informacinės literatūros leidimas. Straipsnyje aptariami paminėti klausimai, pateikiami galimi jų sprendimo būdai remiantis anglų kalbos kaip užsienio kalbos dėstymo JAV universitetų teisės fakultetuose pavyzdžiu.
Journal: Respectus Philologicus
- Issue Year: 2011
- Issue No: 19 (24)
- Page Range: 200-211
- Page Count: 12
- Language: English
