RRETH ZHVILLIMIT TË LEKSIKUT POLITIKO-SHOQËROR NË GJUHËN SHQIPE
In Connection with the Evolution of the Political and Social Albanian Lexicon

Summary/Abstract: En étant le plus employé dans le language d’aujourd’hui, le lexique politique et social de l’albanais s’est développé et enrichi à un rythme rapide au cours des dernieres décennies et principalement pendant les années qui ont suivi l’établissement d’une démocratie pluraliste en Albanie. Ce sont ces constatations qui nous ont incité à entreprendre la présente étude où nous voulons mettre en évidence les modèles et les types plus fréquents de la formation de nouveaux mots dans ce domaine du lexique albanais. Les types structuraux les plus productifs et actifs sont les suivants: 1. Formations de mots avec des préfixes ou des préfixoides antonymiques, comme kundër- “anti-” (p.ex. kundërligjor “illégitime, illegal”, kundërkushtetues “anticonstitutionnel” etc.). jo- et mos- “non” (p.ex. joqeveritar, mosveprim etc.). Environ 50% des mots formés avec ce préfixe se trouvent dans les dictionnaires contemporains de l’albanais. 2. Mots formés des suffixes –izëm (p. ex. majtizëm “gauchisme”) et –ist (p. ex. majtist “gauchist” etc.), -(ë)ri / (ë)si / i (p.ex. përgjegjshmëri “résponsabilité” etc.). 3. Mots formés par composition (p.ex. pushtetmbajtës “détenteur ou porteur du pouvoir”), par conversion (p. ex. kombëtarja “caractère national” etc.). 4. Groupements (locutions) de deux ou de trois mots etc. La classification ci-dessus de la formation des mots nouveaux de differents types témoignent des capacités potencielles de la structure de l’albanais littéraire (standard) et de l’extension du système de ce lexique par des mots nonisolés et réunis en chaines lexicales (des mots dérivés ou composés) formés à la matière et au modèle de l’albanais.

• Details
• Contents