Toponimia unor localităţi aflate la sud-vest de Timişoara (Ghilad, Banloc, Denta, Toager)
The toponymy of some towns situated in the southwestern part of Timisoara (Ghilad, Banloc, Denta, Toager)

Summary/Abstract: Das vorliegende Studium reprasentiert einen Unterkapitel aus einer umfangreichen Arbeit zum Thema: rumanische Mundarten von sudwestlicher Temeswar. Fur die Erfullung dieses Studiums wurden die Ortschaften Ghilad, Banloc, Denta und Toager als Referenzpunkt ausgewahlt, Ortschaften die fur NALR-Banat von Ioan Faiciuc untersucht wurden. Diese Ortschaften wurden an folgenden kartographischen Nummern registriert: 44, 41, 40, 42. Ghilad wurde auch fur ALR I von Sever Pop (kartographische Nummer 36) und Banloc auch fur ALR II von Emil Petrovici (kartographische Nummer 35) untersucht. Nach einer kurzen Einleitung zur Geschichte und zur Geographie, folgt das Glossar der Toponyme, die in den untersuchten Ortschaften registriert wurden, ein Glossar das sowohl eine Beschreibung der verschiedenen Toponyme, als auch einige etymologische Bemerkungen enthalt. Einige Ortsnamen aus der untersuchten Zone haben als Ausgangspunkt Appellativen die das Relief der Region (Erhebungen oder Bodenvertiefungen) beschreiben, die die ortsgegebene Vegetation oder Fauna, die Landwirtschaft, den Obstbau, den Weinbau, die verschiedenen Kommunikationswege, Bauwerke und Einrichtungen oder einige sozial-wirtschafliche Aspekte betreffen. Andere haben als Ausgangspunkt Antroponyme (die an damalige Grundbesitzer erinnern), andere Toponyme. Wenn man das Glossar analysiert, kann man feststellen, dass die Toponyme der untersuchten Ortschaften rumanischer oder fremder Herkunft (slawischer, deutscher, ungarischer Herkunft) sind und dass sie von topischen Appellativen, von Antroponymen oder von anderen Toponymen abstammen. Zieht man die Bildung der Toponyme in Betracht, konnte man sie in einfache und zusammengesetzte Toponyme klassifizieren. Die einfache Toponyme konnen primar sein (nur aus dem Thema des Wortes-Etymon oder aus seinem Thema und einer Endung oder einem ≪ untoponymischen ≫ Affix gebildet) und Ableitungen oder Sekundare (neben dem Thema konnen sie auch einige toponymische Affixe beinhalten). Die zusammengesetzten topischen Namen sind aus zwei oder mehreren Komponenten gebildet und sie charakterisieren sich durch Sinneinheit und durch eine einzige denominative Funktion. Sie werden nach drei Kriterien klassifiziert: semantisch, morphologisch und syntaktisch. Der linguistische Aspekt der untersuchten Toponyme widerspiegelt die Besonderheiten der Mundart aus dieser Zone.

• Details
• Contents