Construcţii cu verb suport în română şi latină
Support verb constructions in the Romanian and Latin languages

Summary/Abstract: Nous étudions ici la notion de construction à verbe support et ses éléments distinctifs par rapport aux constructions syntaxiques libres (verbe + COD) et aux locutions figées. Structures intermédiaires, en cours de figement, elles sont extrêmement fréquentes, non seulement dans les langues modernes, mais aussi dans les langues classiques. Construites à l’aide d’un verbe usuel (faire, avoir, donner, etc.), leur emploi est courant dans la langue parlée et dans la langue écrite. Cependant, leur passage dans une autre langue, surtout dans le cas des traductions proches de l’original (les textes bibliques), pose des problèmes de compréhension et d’adaptation dans la langue cible.

• Details
• Contents