AN EARLY 14TH CENTURY DEPICTION OF THE TRANSYLVANIAN SAXON HOSPITES IN THE HEIDELBERGER AND DRESDENER SACHSENSPIEGEL ?
O REPREZENTARE DE ÎNCEPUT DE SECOL XIV A SASILOR TRANSILVANENI ÎN SACHSENSPIEGEL DE LA HEIDELBERG SI DE LA DRESDEN?

Summary/Abstract: Pe fol. 26v din Heidelberger Sachsenspiegel (Cod. Pal. germ. 164 al Bibliotecii Universitatii din Heidelberg) si pe folio 52v din MS. Dresd. M. 32 (Dresdener Sachsenspiegel) se afla doua miniaturi care reprezinta doua grupuri de scene asemanatoare, chiar identice. În aceste miniaturi poate fi observat un personaj încoronat, care ofera o diploma unui al personaj, de data aceasta îmbracat dupa moda taraneasca, cu o palarie de paie; mai apoi trei alti tarani defriseaza un inut necunoscut si construiesc schelele unei constructii viitoare, pe care o vedem probabil în cea de a doua miniatura sub forma unei biserici. Lânga aceasta biserica, acelasi taran cu palarie de paie, tinând în mâna aceeasi diploma din prima miniatura, consulta o adunare sateasca cu privire la soarta unui strain. Dupa analizarea succinta a acestor doua miniaturi si dupa compararea lor cu alte miniaturi din aceleasi manuscrise sau cu textul însusi din Sachsenspiegel, am observat ca personajul încoronat este un senior generic, ca taranul cu palarie de paie este capetenia satului (burmester) si ca scena ilustreaza fenomenul german Ostsiedlung al secolelor XIII-XIV. Scena ar reprezenta asadar nu numai pe colonistii germani din tarile baltice, din Scandinavia, Cehia sau Austria, dar si pe sasii hospites din Transylvania.

• Details
• Contents